Transcription
Part 01
Maple: Hey Juniper, wasn't Napoleon Italian?
Juniper: He wasn't. He was French.
Arbor: Seriously? I always thought he was Italian!
Maple: Ei, Juniper, o Napoleão não era italiano?
Juniper: Não era. Ele era francês.
Arbor: Sério? Eu sempre achei que ele fosse italiano!
Part 02
Arbor: Wait, are you sure about Cleopatra? I thought she was Roman.
Maple: She wasn't, Arbor. She was Egyptian, but her family was Greek.
Juniper: Wow, that's interesting. I didn't know that.
Arbor: Espera aí, você tem certeza sobre a Cleópatra? Eu pensei que ela fosse romana.
Maple: Ela não era, Arbor. Ela era egípcia, mas a família dela era grega.
Juniper: Uau, que interessante. Eu não sabia disso.
Part 03
Juniper: Oh, and George Washington… he was the one who ended slavery in the US, right?
Arbor: He wasn't the one, Juniper. That was Abraham Lincoln.
Maple: Yeah, Juniper, Washington was the first president, not the one who ended slavery!
Juniper: Ah, e o George Washington… ele foi quem acabou com a escravidão nos EUA, né?
Arbor: Não foi ele, Juniper. Esse foi o Abraham Lincoln.
Maple: Isso mesmo, Juniper, Washington foi o primeiro presidente, não o que acabou com a escravidão!
Part 04
Maple: Speaking of presidents, wasn't Albert Einstein American?
Juniper: Not at first. He wasn't American, Maple. He was German. Later he moved to the US.
Arbor: Okay, that makes sense now.
Maple: Falando em presidentes, Albert Einstein não era americano?
Juniper: Não no começo. Ele não era americano, Maple. Ele era alemão. Depois ele se mudou pros EUA.
Arbor: Ah, tá, agora faz sentido.
Part 05
Arbor: Guys, wasn't the Great Wall of China built in the 1900s?
Maple: No way, Arbor. It wasn't modern at all. It was built way, way earlier.
Juniper: Wow, I really thought it was more recent.
Arbor: Gente, a Muralha da China não foi construída nos anos 1900?
Maple: De jeito nenhum, Arbor. Ela não era moderna. Foi construída bem, bem antes.
Juniper: Nossa, eu jurava que fosse mais recente.
Part 06
Juniper: Oh! And wasn't Leonardo da Vinci Spanish?
Arbor: He wasn't, Juniper. He was Italian.
Maple: Yeah, definitely Italian. Come on, Juniper!
Juniper: Ah! E o Leonardo da Vinci não era espanhol?
Arbor: Ele não era, Juniper. Ele era italiano.
Maple: Sim, definitivamente italiano. 'Poxa', Juniper!
Part 07
Maple: What about Mozart? Wasn't he English?
Juniper: Nope, he wasn't. He was Austrian.
Arbor: Oh, right! I remember that now.
Maple: E o Mozart? Ele não era inglês?
Juniper: Não, não era. Ele era austríaco.
Arbor: Ah, certo! Agora lembrei.